Wednesday, September 30, 2026

The Yacoubian Building

By Alaa Al Aswany, 2002

I was interested to read this book after seeing the movie. Both offer an insight into the lives of a variety of people from different classes in Cairo in the 1990s. The book makes the social constraints on people’s lives clear, while treating them as humans with distinct needs and desires.

Most of the story here is told in a very straight-forward factual description – one thing happens after another, sometimes with descriptions of how the characters feel. When Al Aswany does elaborate on the psychological, or the social context, he gives some depth that helps the reader get beyond simply observing from the outside. He shows the social relationships between characters in their actions, but as an outsider to this society, I can only guess at what they feel or think about it.

It’s interesting to me how much the exaggerated courtesy seems to be part of everyday conversation between people. And even more, how much references to the words of the Quran fit into the conversation and thoughts of people, even those who I would look at as non-religious. This seems to be a significant difference between the Islamic society in the book and secular Christian “Western” cultures that I’m familiar with.

From Al Aswany’s stories, some characters seem to see poverty and powerlessness as inevitable, but at the same time have a deep resentment and anger at the imbalance that is obvious in the society. Most of the characters seem to be struggling to get around the barriers that restrict them, whether they are rich or poor. Those without power try to force their way into the poor conditions on the roof, or scam some money from their more influential contacts. Those who have made their way to more privilege have to bribe the political fixers who seem to control access to wealth. It’s not surprising when some characters take extreme measures to try to change the society.

And Al Aswany shows the thinking of even these characters in a sympathetic way. When Taha is humiliated and abused by agents of the state, it’s easy to see why he reacts as he does – it’s personal, but he also sees how the state itself is built on violence and corruption. It prevents ordinary Egyptians from living a reasonable life. And when Souad rationalizes what she thinks is her due, it sounds fair from her point of view.

But the story of Hatim and Abduh is disappointing. It’s interesting to read how two men negotiate a homosexual relationship across extreme class and religious barriers in a violently homophobic society – essentially the urbane, rich Hatim bribes a poor, socially conservative ex-soldier, so it’s troubling at best. But the novel portrays homosexuality as a distasteful psychological flaw that has to be tolerated in a modern society, if not understood or accepted. Many of the scenes with Hatim and Abduh seem awkward and unrealistic, and their final scene together seems particularly unlikely, even granting the conflicts they live with. I don’t know if this is just my reading of a situation that I think should be different, or if it’s the inability of the author, like many Euro-American authors, to imagine a queer relationship that feels authentic. I think it’s the latter.

Almost all the stories end badly for the characters, although a few are perhaps ambiguous. One character ends up dead, but seems transported to a heavenly new existence. Another marries the woman he has fallen in love with, but only after suffering a considerable cost. And several of the characters’ stories don’t end at all – they are just left behind when the book ends. Is this fatalism typical in Egyptian novels? I don’t expect an author to resolve everything but many of the stories just seem to be forgotten. The movie, perhaps targeting a broader audience, seems to resolve more stories on a more positive note.

Unfortunately, the translation of the novel often seems awkward and inapt. The translator has a doctorate from UC Berkeley so his English should be much like mine, but for a Canadian reader, a lot of word choices and sentences just sound stiff and clumsy.

Monday, August 31, 2026

Lemprière's dictionary


By Lawrence Norfolk, 1991

This extraordinary tour de force kept me reading despite bogging down in a few places. The book ranges from poetic atmospheric descriptions to the gritty urban realities of 18th century England, broken up with scenes that introduce magic realism and outright fantasy. Although occasionally it slows down in confusing sidelines, other sections run like a fast-paced thriller. Norfolk juggles multiple points of view so deftly a reader sees interrelated stories without being aware of a shifting ground for observation.

The book opens with a wonderful description of young John Lemprière’s visually impaired world where everything is fuzzy and imagined until his father gets him a set of glasses. When he sees clearly, everything becomes sharp, terrifying and ugly. Perhaps because of his horror of real life, he focuses on classical Greek and Latin literature, which brings him to connect with the beauty and the love of his life. This turns out to be the first step of a strange and complex future.

The story shifts from a realistic storyline that builds on the details of 18th century life to fantasy elements that are described with the same kind of concreteness. It’s as easy to visualize the rainy cobbled alleys of London that John walks through as it is to imagine the mysterious caverns where the Cabala plots his fate. There’s a tension between the historical details of the story, which feel quite realistic, and the fantasy that Norfolk fits into those well constructed scenes. While the strange entertainment of the Stoneeater seems plausible, I resisted the automaton figures created to entertain wealthy guests at a party. And while the sailing ships seem real enough, I had to wonder how they could travel along a busy coast without attracting attention. Is it at all plausible that an Indian assassin would live for months in London spying without resources or even knowledge of the city?

Constantly questioning the details weakens the more realistic plot points, such as the secret deal between the English and the French traders or even the scheme to have John write his dictionary of classical characters. If these elements seem questionable, then what does one make of the whole story? Is it purely a work of imagination with tenuous links to reality? This undermines my interest in the story. By contrast, I found the equally fantastical pirates’ collective entertaining, so perhaps what I’m resisting is the notion of a powerful cabal that set in motion a plot to control someone’s fate. I’m more willing to indulge in a fantasy where people respect and support each other.

And while I admire Norfolk’s stylistic skills, I did find the complexity of the story lines and characters so dense that I often had to ask how a plot incident was related to anything or just where a character fit into the story. This, I think, is what led me to wonder at times why it was taking so long to get through a section. While everything seems to connect up in the end, and part of the story is figuring out how it all works, I couldn’t keep everything in my mind. That led me to wonder what the point is, and if I shouldn’t just skip ahead. I did persevere, but a few more signposts might have kept my mind on track.

Some of the story’s themes suggest that Norfolk wants to point to a social or political context. The story sets the rise of trading capitalism and imperialist exploitation against the deliberate sacrifice of the Rochelais and the fury of the mobs in London. The vengeful Indian assassin ends the greed and destructive manipulation of the Cabala in a completely fantastical series of events. This, however, contrasts with the idealism of the three ship’s captains who restore the gold to its resting place. There’s also the search for the truth of John’s and Juliette’s parentage while John finds comfort in compiling a dictionary of fables and legends. The book is so dense that it would take a thorough re-reading to draw these themes out and try to make sense of them. Unless these are all playful fantasies with no given meaning.

Despite my reservations, Norfolk’s imaginative scope and verbal energy made the book a rewarding, if demanding, reading experience.

Friday, July 31, 2026

Queer As All Get Out

By Shelby Criswell, 2021

This was a pleasant, enjoyable read with a lot of facts about some diverse folks pulled from queer history. I was happy to see a diverse range of figures, some of them fairly obscure and not known to me. But it was a treat to see the details of South African Simon Nkoli’s life, as I met him many years ago and didn’t know what had happened to him since. It was sad to find that he had died relatively young, but he accomplished so much successful organizing for black and working class people in South Africa.

Covering ten figures in a short graphic story is naturally going to mean that the coverage is simplified, especially when a lot of space is also given over to explanations and resources. I would have appreciated more details and depth, but I think the book is intended as a high-level introduction for people new to the queer community, and perhaps their allies. The graphic treatment makes it very approachable, so I’d say that it succeeds in its objective.

I think this would be a good book for American queer youth groups to explore and talk about their history and the issues in their lives. The author’s linking story shows how a young trans man can live a good life even while recognizing the homophobia that exists in his home state of Texas. The strong American focus, though, makes it less useful for readers in other countries.