Wednesday, September 30, 2026

The Yacoubian Building

By Alaa Al Aswany, 2002

I was interested to read this book after seeing the movie. Both offer an insight into the lives of a variety of people from different classes in Cairo in the 1990s. The book makes the social constraints on people’s lives clear, while treating them as humans with distinct needs and desires.

Most of the story here is told in a very straight-forward factual description – one thing happens after another, sometimes with descriptions of how the characters feel. When Al Aswany does elaborate on the psychological, or the social context, he gives some depth that helps the reader get beyond simply observing from the outside. He shows the social relationships between characters in their actions, but as an outsider to this society, I can only guess at what they feel or think about it.

It’s interesting to me how much the exaggerated courtesy seems to be part of everyday conversation between people. And even more, how much references to the words of the Quran fit into the conversation and thoughts of people, even those who I would look at as non-religious. This seems to be a significant difference between the Islamic society in the book and secular Christian “Western” cultures that I’m familiar with.

From Al Aswany’s stories, some characters seem to see poverty and powerlessness as inevitable, but at the same time have a deep resentment and anger at the imbalance that is obvious in the society. Most of the characters seem to be struggling to get around the barriers that restrict them, whether they are rich or poor. Those without power try to force their way into the poor conditions on the roof, or scam some money from their more influential contacts. Those who have made their way to more privilege have to bribe the political fixers who seem to control access to wealth. It’s not surprising when some characters take extreme measures to try to change the society.

And Al Aswany shows the thinking of even these characters in a sympathetic way. When Taha is humiliated and abused by agents of the state, it’s easy to see why he reacts as he does – it’s personal, but he also sees how the state itself is built on violence and corruption. It prevents ordinary Egyptians from living a reasonable life. And when Souad rationalizes what she thinks is her due, it sounds fair from her point of view.

But the story of Hatim and Abduh is disappointing. It’s interesting to read how two men negotiate a homosexual relationship across extreme class and religious barriers in a violently homophobic society – essentially the urbane, rich Hatim bribes a poor, socially conservative ex-soldier, so it’s troubling at best. But the novel portrays homosexuality as a distasteful psychological flaw that has to be tolerated in a modern society, if not understood or accepted. Many of the scenes with Hatim and Abduh seem awkward and unrealistic, and their final scene together seems particularly unlikely, even granting the conflicts they live with. I don’t know if this is just my reading of a situation that I think should be different, or if it’s the inability of the author, like many Euro-American authors, to imagine a queer relationship that feels authentic. I think it’s the latter.

Almost all the stories end badly for the characters, although a few are perhaps ambiguous. One character ends up dead, but seems transported to a heavenly new existence. Another marries the woman he has fallen in love with, but only after suffering a considerable cost. And several of the characters’ stories don’t end at all – they are just left behind when the book ends. Is this fatalism typical in Egyptian novels? I don’t expect an author to resolve everything but many of the stories just seem to be forgotten. The movie, perhaps targeting a broader audience, seems to resolve more stories on a more positive note.

Unfortunately, the translation of the novel often seems awkward and inapt. The translator has a doctorate from UC Berkeley so his English should be much like mine, but for a Canadian reader, a lot of word choices and sentences just sound stiff and clumsy.